1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[spännande musik spelas]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[DRAGN susande]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[surr]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[musiken intensifieras]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[fåglarna kvittrar]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[musik avslutar]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[män skrattar]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
Zoja Mangano.
Om observationsuppdrag.

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
-Test nummer ett.
-[man 1 talar serbiska]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[man 1 på serbiska]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[män skrattar]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[man 2 på serbiska]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[Zoja på engelska] Kom igen, killar.

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[man 2 på serbiska]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[på engelska] Vi får sparken
eftersom detta är en lösning.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Hur är det här
ska hjälpa någon, va?

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
-Mindre jobb för oss.
-Och mindre pengar.

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Vi har strikta order.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[man 1] Ja.
-[Zoja] Kom igen. Bravo.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[man 1 skrattar, talar serbiska]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
-Bravo. Bravo.
-[man 2] Bravo. Bravo.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[Zoja] Långsamt.
-[man 2] Långsamt?

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-Jag gillar det långsamt också nu.
-[Zoja] Långsamt!

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
-Det kan skada dig.
-Åh, det kan skada oss nu?

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[dunsar, spricker]
-[båda] Åh!

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[Zoja] Var försiktig!
-[man 1] Åh...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[enhet surrande]
-[man 1] Har vi krossat din leksak?

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
Åh, hur slår vi på det?
Slår vi på det här?

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
-[hög duns]
-[man 2 skrattar]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
Är du okej?

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
-Jag är ledsen att de skadade dig.
-[pipande]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[man 2]
Kanske en god morgondusch.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
- Flytta tillbaka! Komma bort.
-Du flyttar tillbaka.

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[Zoja skriker på italienska]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[man 2] En morgondusch
kan hjälpa till med...

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[lockar upp]
-[på serbiska]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
-[män som talar serbiska]
-[Zoja talar italienska]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
-[urin sipprar]
-[Zoja] Basta.

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[män skrattar]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
-Basta!
-[man 2 skrattar]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
[DRAGNA surrande, klingande]

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[man 1 skriker]
-[surr]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[man 1 stönar]
-[skriker]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
-[skriker]
-[DRAGN surrande]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[olycksbådande musik spelas]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[elektroniskt sprakande]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[musik avslutar]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[på engelska] Gratis Wi-Fi,
väckarklocka,

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
tjänster, rum.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
Jag verkar inte hitta knappen
som öppnar gardinerna.

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Um...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[Amanda] Där har du.
-[skratt]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
-Jag trodde att den saken gjorde--
-De är gardiner, Tom.

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
Äh, ja, allt annat
här är datorstyrt,

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
så jag tänkte, du vet,
kanske är de robotgardiner.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[Callie] Dumma pappa.

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
Nej då. Nej då!
[whirring] Nu är jag...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[virrande]
...förvandlas till en robot också.

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
-[Callie] Nej, släpp mig!
-[Tom imiterar surrande, grymtar]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
-[skrattar]
-[imiterar mekaniska ljud]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
[skrattar]

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
Tack.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
-Jag kunde ha gjort de här.
- Det är bra.

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
Tja, det är det uppenbarligen inte.

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
Det är bara--

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
Vi flyger halvvägs över världen
för att du ska arbeta.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
Det är... det är inte min idé
att spendera tid tillsammans.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
-Amanda, det är tre dagar.
-Jag vet.

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
Okej.

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
Pappa, kan vi avsluta
vår berättelse ikväll?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Pappa åker bort
i några dagar, älskling, minns du?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
Även nattetid?
Men hur är det med prinsessan?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
Tänk om draken tar henne?

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
Hon kommer att klara sig
tills han kommer tillbaka.

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[Tom] Oroa dig inte
vår prinsessa, prinsessan.

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
Okej? Jag ringer dig
från resetelefonen ikväll

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
och vi kan avsluta det. Okej?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
Du lovar?

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
Jag ska göra dig
ett mycket speciellt löfte.

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
Det är känt
som kittlingslöftet.

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
-[Amanda skrattar]
-Vad är ett kittlingslöfte?

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
Åh, du vet--
Detta är ett kittlande löfte!

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[härmar surrande]
Roboten är tillbaka!

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
-[skrattar]
-[Tom imiterar surrande]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
Roboten kommer tillbaka
att kittla människobarnet.

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
[mobiltelefonen ringer]

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[Amanda] Tom.
- Va?

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
-Kan du få det?
- Äh, ja. [gryntande]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
Hej?

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
Ja. Ja,
Jag... Jag kommer strax ner.

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
Okej.

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
Okej. Sanningens ögonblick.
Har du något--något råd till mig?

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
Bara...
[viskar] Knulla det inte.

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[båda skrattar]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
Pappa, ta det här.
Det är en prinsessans trollstav.

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
Det kommer att hålla dig säker,
som en prinsessa.

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
Älskling, jag... Jag vet inte
om prinsessor tekniskt sett har--

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
Ta det bara.

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
[Tom] Okej.

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[glad låt spelar]
-Passar dig.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
-Åh, det gör det. [skrattar]
-[skrattar]

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
- Hejdå, prinsessa. [pussar]
- Okej. Vi ses.

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
Okej. Hej, förresten,

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
Jag jobbar på en väldigt speciell
twist för berättelsen.

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
Och jag ska berätta ikväll.

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
Men du måste vara bra
för mamma, okej? Allvarlig.

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
-Okej.
-Okej.

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[intrigerande musik spelas]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
Det här är en riktigt fin skåpbil.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
Du får köra det här
hela tiden?

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
Det är så bekvämt. Så snyggt.

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
Det är som en--
det är som en limousine, typ.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
Det är nog den snyggaste skåpbilen
Jag har någonsin varit med.

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
Okej,
pratar bara med mig själv igen.

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
Det är mer så.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
Här går ingenting.

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[otydligt pladder över PA]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[Daniel] Lyssna, många människor
redan släppts,

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
Mr. Petros kunde
byt ut oss bara sådär.

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
Men han ger oss en chans.

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
Hej. Hej. Hur mår vi alla?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[announcer över PA]
Mr Yovanovich att rapportera...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-Vem är du?
-Jag är Tom... Wilson.

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
Jag är från kontoret i Chicago.
I-- i Amerika.

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
Hejsan. Sebastian.

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
Du är inte fru--

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
Åh, fru Chopra? Min chef.

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Nej, hon klarade sig inte
på resan,

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
så jag fyller bara i för henne.

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Hej, jag heter Adele. trevligt att träffas.

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-Trevligt att träffas. Jag är Tom.
-Hon är från det tyska kontoret.

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
Och Mr. Friendly där borta,
det är Daniel.

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
Han är ungefär lika vänlig
som en hungrig hyena.

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
Åh, shit. Du sa inte
vår chef kommer att vara här.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
[kvinna över PA]
Vi bjuder in alla anställda

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
att besöka en sällsynt blomsterutställning
i byggnadens trädgård...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[Adele]
Man vet aldrig med dem.

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[spänd musik spelas]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[otydligt prat]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[Petros]
Du måste vara volontären.

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
Äh. Y-- ja.
Fru Chopra klarade sig inte.

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
-Jag är Tom.
-Jag vet.

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Alla var tydligt beställda
att resa själva.

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
Åh, sir, jag vet, det är bara--
Jag är ledsen.

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
-Du slösar bort min tid.
-Sir. Jag gör vad som helst.

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
Jag lovar, jag är redo.
[skratt nervöst]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[Petros] Nu,
ni representerar alla Mantiz Mobile,

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
en internationell
kommunikationskonglomerat,

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
ändå ni själva
kan tyckas kommunicera.

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
Det är ett problem.

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
Du sviker våra kunder,
du sviker mitt företag,

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
och värst av allt,
du sviker mig.

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Nu, som ni vet,

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
AI-maskiner ger en livskraftig,
ekonomisk lösning.

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
Så antingen lär dig att arbeta tillsammans
eller så ersätter jag dig med dem.

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
-Det är på grund av dig.
-På grund av dig.

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
Jacob kommer att gå med dig
för att hålla reda på dina framsteg

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
medan jag är borta
i Silicon Valley.

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
Åh, hej, inget att oroa sig för.
Jag är bara här för att observera.

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
Kanske så.

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
Se hur ni jobbar som ett team.

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
Daniel kommer att leda vägen.

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-Daniel?
-Åh, kom igen.

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
Han har varit med i företaget
den längsta.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[skratt]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
Gå nu och gör vad han vill.
Herr Familjeman.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
Ja. Ja, sir.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
[suckar] Eh, okej,

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
så vi måste samla
alla telefoner,

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
elektronik,
allt som förbinder någon av oss

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
- till omvärlden.
-Vänta, vänta, vänta, vänta.

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
Kan vi inte ta med våra telefoner?

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
Åh, ser ut som någon
läste inte informationen, va?

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
Inga telefoner, inget Wi-Fi,

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
ingen hjälp från någon
men varandra.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
-Nej, seriöst.
-Kom igen. Visst, Tom?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
Ja. Japp, det är vad...
sa briefingen.

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
- Du kommer att klara dig.
- Okej, bra.

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
Låt oss börja så här lite
teambuildingäventyr, va?

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
[mystisk musik spelas]

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[anmälaren talar otydligt
över PA]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[handbromsspärr]
-[bilmotorn stannar]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
-Gör det igen.
-Ciao... Um... Zdravo.

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
[mystisk musik spelas]

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
Wow, det är så grönt.

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
Jag hade ingen aning
Serbien var så här frodigt.

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
Ja, ja, eller hur?
Till skillnad från Chicago.

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
-[fåglarna kvittrar]
-[musiken bleknar]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
Tack.

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
Åh, kom igen.
Nej, inte du. Kom igen.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-Daniel--
- Det är bäst att jag hänger på det här.

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
Jag är nog den enda här
som vet hur man läser en karta.

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
-Okej, låt mig se. Joder.
-[Adele] Joder vad?

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
-Det är på jävla serbiska!
-Det är en karta. Kom igen.

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
Ja, jag vet.
Men det är på kyrilliska.

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[man talar serbiska]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[på serbiska]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[på engelska] Va,
så GI Joe kan inte ens läsa

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
de konstiga små symbolerna.
Okej, fantastiskt.

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
Kan du läsa den? Nej.

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
Okej. Okej.
Okej. Ge mig den.

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
Kom igen.

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
Tack.

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
Bra.

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
Jag hoppas bara att vi inte går vilse.

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
jag menar,
det gör vi inte om du inte leder oss.

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[Jacob] Det är en gammal
militärbas, människor.

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
Mantiz förvärvade den
som en del av sina expansionsplaner.

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
Det är stort,
men vi kommer inte gå vilse.

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
Åh, förresten,
vi kallar det "The Zone".

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[kuslig musik spelas]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[Tom] Så du var i armén?
-[Daniel] Vad är du? Polis?

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Tänk på din egen jävla affär.

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
Du tror
har de djur här?

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
Åh, du vet,
bara vargar och björnar.

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
Stora björnar. Och stora vargar.

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
-Hej, Jacob.
-Ja?

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
Vad säger denna skylt
med skallen och benen?

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[Jacob]
"Risk för elstöt."

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
Det är inte elektrifierat
just nu, är det?

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
Åh, kom igen. Elektrisk.

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
Jag menar, jag tvivlar starkt på det.

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
-[skrikande]
-Hej, hej! Hjälp!

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
-Kom igen! Hjälp!
-[skrattar]

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
-Fick honom!
-[skrattar]

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
-Väldigt roligt. Väldigt roligt.
-[Sebastian] Åh, dude!

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
-Dude.
-[suckar]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
Åh, herregud. Pringado.

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[Tom] Jesus Kristus.

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
-Koden fungerar inte.
-[Jacob] Ah.

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
Titt.

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
-[skrattar]
-Kom igen, prinsessa.

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
Det var ganska roligt,
för att vara rättvis.

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
Ja. Välj den nya killen.
Ha, ha, ha, ha. [suckar]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[DRAG brummande, pipande]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
[DRAGN-zoom surrande]

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[Tom] Så den här killen på flygplatsen
berättade att, um,

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
"Pushi kuratz" är som,
"Hej, det är så trevligt att träffa dig."

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[Jacob] Ja. Ja, det är det.

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
Det är-- det är--
den artigaste hälsningen, du vet?

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
Det tar dig långt.

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[Tom] Jag borde ha använt det
på Petros.

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
"Hej-- hej, Petros, pushi kuratz."

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Han skulle ha blivit så imponerad,
vet du?

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[Jacob] Det skulle han ha.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[elden sprakar]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
Oj, coola tält.

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
Det här är lite läskigt.

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
Läskigt liksom
din senaste pojkvän läskig?

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
Men bara tre tält?

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
Jag antar att mindre utrymme,
mer bindning, va?

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
Jag kan sova här.

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
Du kan sova var som helst
och med vem som helst.

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
Jag diskriminerar inte.
jag rymmer.

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[Daniel] Ja.

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
Tom, Jacob,
ni två sov tillsammans.

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
-Okej.
-Ingen ligger med mig.

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
-Ingen vill.
- Herregud, killar.

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
Låt oss fokusera, okej?
Vi har en stor dag imorgon.

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
Ja, men det är imorgon.
Ikväll tänds vi.

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
-[skrattar]
-[Adele] Whoo!

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
[skrattar] Okej. Okej.

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[spännande musik spelas]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[DRAGN susande]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[Jacob] Jag brukade, ja...

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
Du känner Daniel
har det heta för dig, eller hur?

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
- Äh, morfar?
-[Sebastian] Mm-hmm.

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[otydligt prat]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
Är du avundsjuk?

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
Kanske.

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
Kanske inte.

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[Tom] Bara andas in det, du vet.
Kan inte få nog av det.

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
Vad-- vad är hans affär?
Jag menar, han har noll chill.

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
Han dödade någon av misstag
på en militär övning.

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[båda skrattar]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
Och sedan efter det,
han blev ohederligt avskedad.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
-På riktigt?
-[Adele] Ja.

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
Det är... det är tungt.

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
Kanske kommer detta att hjälpa
lätta upp stämningen.

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
-Djupt.
-[Sebastian] Mm.

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[ fräsande ]
-[Daniel nynnar]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[Tom] Jag har alltid varit ett fan
frukost till middag.

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
Min dotter, Callie, hon--
hon är galen i bacon.

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[båda skrattar]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[keps poppar]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
Fan! Skål.

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Passa dig själv. [stönar]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
Så ni jobbar tillsammans?

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
Åh, ja. Även på avstånd,
inte personligen.

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
-Men ni träffades förut?
-Träningsdagar.

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
Ehm, företagsskit.
Kommer du ihåg företagets picknick?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
-[suckar]
-Vilken skitshow det var.

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[Adele] Jag gillade det verkligen.

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
Ja, naturligtvis, därför att
du körde runt

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
hälften av folket där.

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
Det är inte mitt fel att du inte kunde
lägg dig, farfar.

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[Sebastian] Hej, killar,
Jag... Jag tror inte

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
vi borde nog prata
om detta kring en företagsman.

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
Mig? Åh, nej, man,
om du bara visste.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
Eh... [suckar]

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
Titta, jag älskar det jag gör,
vet du?

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
Många siffror,
mycket analys,

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
allt för företagets bästa.

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
Vad exakt gör du
för Mantiz?

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
Jag är en botbråkare.

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
[skrattar] Du är en vad?
Är du en rumpor?

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
-Berätta mer. Kom igen!
-[Jacob skrattar]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
-Nej, inte det.
-Åh, det är en besvikelse.

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
[skrattar] Jag är en kodapa.
Jag, eh, jag skriver kod för AI.

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
Du vet, maskinerna
som kommer att förslava oss alla.

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
Du vet, jag är--
Jag är fortfarande inte övertygad

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
att AI kommer att ersätta oss alla.

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
Jag håller inte med, man.

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
Den som styr maskinerna
styr framtiden.

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
-Hmm.
-Något att se fram emot.

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
Låter spännande.

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
Så, jag-- jag gjorde inte--

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Det gjorde jag inte riktigt
först få alla detaljer.

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
Är det precis som att gå?
Det är hela grejen?

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
Ja.

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
[skrattar] Ja.
De släpper av oss vid punkt A,

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
vi går till punkt B,
de hämtar oss. Det är allt.

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
Och teambuildingövningen

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
är hur bra vi alla får vänner
längs vägen.

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
[suckar] Nej, titta, man,
det här... [skrattar]

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
Det här är inte
en teambuildingövning.

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
Det här är ett straff.
Det här är en skamvandring.

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-Bestraffning?
-[Daniel] Om en promenad av skam

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
är vad som krävs
för att jag ska behålla mitt jobb,

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
okej, anmäl mig.

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
Förmodligen den enda skammen
du får nu för tiden, va?

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
-[Sebastian skrattar]
-[Adele] Ja.

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
Okej, killar.
Vi borde kalla det en natt.

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
-Bua.
-Inga. Kom igen. Tråkig.

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
-[Sebastian] Spoilsport.
-Det var kul.

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
- Äh... [skrattar]
-[skratt] Var det?

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
God natt alla.
Vi ses på morgonen.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[Adele] Ja, god natt.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
- Har en överraskning till dig.
-Vad?

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
-Okej, god natt, killar.
-Jesus Kristus. Tonåringar.

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
Okej, god natt, Daniel.

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
Mina tänder flyter.
Jag ska ta en läcka.

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
Åh, wow.
Tack för PSA.

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[spännande musik spelas]
-[DRAGN surrande]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
Daniel. Hej.

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
-Vad är det för fel?
- Tänk på din egen jävla affär.

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[Adele]
Okej, grinig. God natt.

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[tältet dras upp]
-[DRAGN surrande]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[kuslig drönande musik spelas]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[musik bleknar]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[spännande musik spelas]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
-[mobiltelefonen ringer högt]
-Skit! [hyssar] Shit.

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[enheten piper]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
Jacob Ivanovich.
Fälttestrapport.

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
Um... Mission...

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Uppdrag två, dag ett.

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[suckar] Observationsanteckningar.

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
Den, eh,
arbetskamraterna har ingen aning

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
av syftet
att vi är här för att tjäna.

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
Alla beter sig
som förväntat.

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Nykomlingen,

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
Tom, eh, Tom Wilson.

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
Wilson, ja,
passar fint in.

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
Jag ska bedöma honom
när vi går framåt.

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
Inga större incidenter att rapportera.

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[enheten piper]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
Vadå? Nej, nej, nej.

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
-[Daniel] Vad gör du?
-Vad? Ingenting.

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[Daniel] Vad är det?

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
- Äh...
-[Daniel] Vad är det?

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
-Ah, shit.
-[Daniel] Verkligen?

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
Hej alla!

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Gå, gå!

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[Tom] Jag kan inte se någonting
med ficklampan.

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[Daniel] Killar!

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
Kom och se
vad den nya killen har för sig.

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[Sebastian]
Håll käften, man.

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[Adele] Nej, jag vill se.

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
-[Sebastian] Verkligen?
-[Adele] Kom igen. Ja.

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
-På min väg.
-[Adele] Det är den nya killen.

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
Vänta på mig, kom igen!
Jag vill också se.

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
-[Sebastian] Oj!
-[stönar] Ge mig en sekund.

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
-Åh, det är kallt.
-Daniel.

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
-Låt oss gå.
-Ja, låt oss gå.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-Promenad!
-Jag går.

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
Jag går.

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[Jacob] Okej,
vad är det nu?

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
Vad är problemet?

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
Dickless har en annan telefon.

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
-Dickless?
- Åh, man.

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
Det är allvarligt
brott mot protokollet, min vän.

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
Jag lovade min dotter
Jag skulle ringa henne.

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
Vi har gjort
denna godnattsagan varje kväll.

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
Du bröt mot reglerna.

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
Vill du få oss avskedade?
Gör du det?

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
Nej, nej, självklart inte.

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
Det finns ingen signal i alla fall.

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
Och jag är ganska säker på att den är trasig.

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
Det har gjort så här konstigt,
som en felande sak.

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
Kanske är det modellen.
Den saken är äldre än mig.

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
Där, ser du? Som... sådär.

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
Ge mig telefonen!

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
-Ge mig den jävla telefonen.
-Dan. Kom igen, Dan.

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
Du hörde Mr Petros.
Jag är ansvarig medan vi är här.

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[Adele] Jesus, Dan.
spelar ingen roll.

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
Det spelar roll.
Vi försöker rädda våra jobb.

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
Företaget gav oss en order.

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
-Nja, de sa inte...
-Gjorde de?

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
Ja, det gjorde de, okej?

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
Titta, den har ingen signal,
okej? Så det spelar ingen roll.

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[Daniel] Det spelar en jävla roll.

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
Är jag den enda här
vem bryr sig om reglerna?

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
[skratt] Ja. Ja, det är du.

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
Okej, vad sägs om det här?

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
Tom, du lägger undan telefonen,
okej?

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
Och vi försöker komma in
andan i det, okej?

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
- Va?
- Deal, deal.

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
Låt oss bara glömma
allt detta hände.

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-Bra.
-Vad?

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
Och det är det? Är det?
Lämnar vi det bara där?

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
Killar!

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[Jacob] Kom igen,
låt oss sova lite.

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
Många mil att avlägga.

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[Adele] Hej älskling, jag är hemma.

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Otroligt jävla.

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
Puto gilipollas.

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[löven prasslar]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[fågelskriker]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[fågelskriker]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[Adele stönar]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[stönandet intensifieras]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
[suckar] Förlåt, Cal.

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
-[suckar]
-[stönandet fortsätter]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[fåglarna kvittrar]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
Hej, skitstövel.
Gå ut här.

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[gäspar]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-Jag är uppe, jag är uppe.
-[packar upp]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[gäspar]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
Hej.

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
-[suckar, skrattar]
-[Adele] Gå ut. [skrattar]

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
Din dåliga.

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[Sebastian] Morgon, grabbar.
[suckar]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
- Morgon.
-[Sebastian] Åh, Daniel,

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
Breckie på väg?

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[stönar]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
-Daniel ser inte så bra ut.
-Jag behöver ett piss. Herregud.

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
-Har du en cigarett?
- Äh, ja.

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
Åh, rätt. Bacon och ägg, eller hur?
[suckar]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
Åh, för lätt,
om du inte har något emot det, son.

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
Uppskattar det.

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Åh, har vi ägg?

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[fåglarna kvittrar]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[låser upp]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[kissa]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[kuslig musik spelas]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[fladder]
-[flämtar] Fy fan!

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[suckar] Jävla naturskit.

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[kuslig musik spelas]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[klickar med tungan, mumlar]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[nosar]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
-[kvistar knäpper]
-[löven prasslar]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[Jacob] Vill du ha några?
-[Adele] Jag är okej, tack.

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[Jacob] Okej.

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[suckar]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
Det är en enormt
långt piss.

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
Killar vill ha grissina?
Det är serbiska för pretzel stick.

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[Daniel] Åh, du är infödd nu.

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
Jag är bara förvånad
han har några kroppsvätskor kvar.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[Daniel] Jesus Kristus.
Ungdomar idag.

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
Du var ung en gång, kom igen.

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
-Golfa.
-Morfar.

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
Sebastian! Skynda dig fan!

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
-[Jacob stönar]
-Jag går och tittar.

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[elden sprakar]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
Du...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
Skynda dig då.

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
Okej, ja, sir.
Genast, sir.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[fågelskriker]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
Sebastian!

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Hej?

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
Sebastian! Är du här, kompis?

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
Alla letar efter dig.

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[spännande musik spelas]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[squishar]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
Åh, gud. Jesus!

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
Vad fan...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[flugor surrar]
-Åh, det är otäckt.

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
Åh...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[suckar]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
[stönar] Åh, Gud.

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[spännande musik spelas]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[suckar]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
Vila i frid, lille vän.

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
Vila i frid.

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
Sebastian!

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
Var är den här killen?

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[nosar]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[Adele] Självklart gör jag det.
Varje år.

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[Jacob] Jaha?
-[Adele] Jag har inte min telefon,

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
dock
eftersom du och mr Petros

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
beslagtog min jävla telefon.

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[Jacob] Förlåt, det var inte jag.
Det var bara...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
Han sa till mig att jag behöver
att samla alla telefoner.

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
-[Adele] Åh, ja.
-[Jacob] Hej, Tom.

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-Och? Någon tur?
-Såg honom inte.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
Men jag hittade det här.

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-Adele.
-[Adele] Vad?

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[stönar]
-[Jacob] Är det hans sko?

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
-Hur ska jag veta det?
-Du knullade honom.

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
Jag knullade inte hans sko.

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
Så det kanske inte ens är det
hans sko, eller hur?

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
Titta, det är en sko.

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
Okej, så, vad gör vi?

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[Daniel] Det är här vi är
just nu.

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
Sebastian!

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[spänd musik spelas]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[Adele]
Sebastian, det här är inte roligt!

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
Sluta vara en skitstövel.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[otydligt prat]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[Tom] Någon på mitt flyg
lärde mig detta.

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[Daniel] Sebastian?

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[Tom] Jag vill veta
om jag får rätt...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[Jacob] Du har kartan,

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
ska vi gå den här vägen
eller så här?

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[Adele] Sebastian!

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[Daniel] Vi går den här vägen
eller så här?

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[Jacob] Följ stigen.

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
Jag tittade bara på kartan
så jag vet det.

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[Daniel] Sebastian!

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[Tom] Det är ganska bra, man.

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[Jacob] Ja, det är bra.
Så du vet till nästa gång.

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[otydligt prat]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
-[Daniel] Sebastian!
-[Adele] Sebastian?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[Jacob] Tom?
- Fortfarande inga spärrar.

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
Är du vid den där jävla telefonen igen?

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
Sebastian!

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
Tja, tror jag
med hänsyn till omständigheterna,

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
det är bra att jag har det.

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
Varför? Sebastian har ingen.
Vem ska du ringa?

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
-Tja, polisen, för en.
-Hej, vi behöver ingen polis här.

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
Vi hittar honom.

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
-Jag gillar det självförtroendet.
-Så tänk om han är skadad?

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
Åh, kom igen, växa upp.
Han är bara för generad.

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-Efter... [visslar] ... henne.
-Tack.

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-Sebastian, din dumma jävla!
-Hej, vad-- vad är det?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-Vad-- vad är det för fel?
-Det är en armélastbil.

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
Så?
Ska de vara här?

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[Daniel] Kan vara ett test.

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[spännande musik spelas]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[Jacob] Zonen
skulle vara tydligt.

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
Här går han.
Rambo-läge aktiverat.

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
Vi vet inte vad detta betyder.

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
kom igen,
bara jävla kom igen.

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
[viskar otydligt]

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
Åh, fan, det är ingen där.

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
-[Daniel] Vänta.
-[Adele] Slappna av!

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[Daniel] Adele...

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
Vad fan tänkte du på?

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[Adele] Ser du? Ingenting.
-Du kunde ha skjutit oss alla.

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
Men det gjorde jag inte.

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
Vad har du här? Ingenting?

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-Det är bra.
- Har du ingen hjärna?

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[Adele] Det finns ingen här.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[Daniel] Det visste du inte.
Du kom rusande ut.

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[Adele] Det gjorde jag.
Jag tittade med ögonen.

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
-[Daniel] Nej, det gjorde du inte!
-[Adele] Ja.

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[Daniel]
Använd din hjärna för en gångs skull.

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
Jag använder min hjärna.

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
-Kanske försöka använda din.
-Niñata de mierda.

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[talar tyska]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
-Vad är det?
-[talar tyska]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[Daniel och Adele bråkar]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
Killar.

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
Killar, killar! Kom-- kom hit.

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-Titt!
- Åh, Jesus.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
- Åh, gud.
-[Adele] Åh, herregud.

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
Vänta. Är det en Mantiz-logga?
Jobbar han med oss?

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[Adele] Vad fan gjorde det här?

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
Vänta, det var en kanin.

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
Det är en stor,
stor jävla kanin.

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
Nej, nej, jag menar, det var--

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
det var som manglat,
typ... sådär. Gillar honom.

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
-[Adele hostar]
-[på serbiska]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[hostar]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[Tom] Va?

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[spännande musik spelas]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[hättar sig]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[Tom på engelska]
Hej, är du okej?

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
-Det är okej.
-[hostar]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[DRAG pipande, surrande]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
[Adele byxor]

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
Vadå? vad är det?

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
Det finns där ute. Jag kan känna det.

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
- Dra inte för några slutsatser.
-Vad mer kan det vara?

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
jag vet inte.

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
En björn, en varg,
en stor jävla kanin.

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
-Hur fan ska jag veta?
-Vad sägs om att du berättar mer?

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[Jacob] Du vet
precis lika mycket som jag gör.

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[Daniel] Nej, det är inte sant.

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[lik andas ut]
-[Tom] Åh, shit!

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
Han är vid liv. Han är vid liv.

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
-Nej, det är han inte.
-Han gjorde ett ljud.

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
Det gör de. Det är normalt.

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
Wow. Har du sett det här förut?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
Ja,
Jag har sett döda kroppar förut.

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Men stympad så här?

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-Inga sätt.
-[Tom] Vi måste gå tillbaka.

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
Vi måste gå tillbaka.
Flagga ner någon.

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
Här,
Jag tror att det här är nycklarna.

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
Vi fortsätter. Du har nycklarna.
Du startar lastbilen.

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
Vi håller oss till planen.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
Vi kommer till utvinningspunkten
oavsett vad.

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
Planen?

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
Dit vi alla går på en trevlig vandring
och bli bästa kompisar?

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
För det går jättebra,
den planen.

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
Håll käften.

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[spännande musik spelas]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[Daniel] Lyssna, killar.
Vi måste röra oss snabbt.

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Släpp dina ryggsäckar här.
Vi campar inte längre.

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[Daniel] Adele.

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-Vad?
-Man upp.

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
Fy åt helvete, Dan. Fy fan.

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[Tom] Hej, kom igen.
Kom igen. Vi måste gå. Låt oss gå.

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
[Adele] Bra. Jag är okej.

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-Kom igen.
-[tändning klickar]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
Kom igen, din skitbit!

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[Daniel] Vad nu?

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
jag vet inte.

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
Det finns ingen motor.
Motorn saknas.

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
-[Tom] Vad? Hur?
-[Adele] Varför?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Det är alla
utmärkta frågor.

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
Vad gör vi?

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
Som jag sa tidigare,
vi måste gå tillbaka.

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
Till vad? Till skåpbilen? Det är borta.
Det finns ingen där. Vi fortsätter.

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
Vi fortsätter att gå framåt.

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
-Hur är det med Sebastian?
-[Daniel] Fan Sebastian.

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
-Han är ensam nu.
-Inga.

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
Skämtar du med mig?
Vi kan inte bara lämna honom!

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
Me cago en tu puta madre!
Titta på honom!

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
-Vill du att det ska hända oss?
-Nej, nej, Jesus! Gå av mig!

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
-Kom igen, tuffing!
-Åh, ja?

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
-Inga tienes huevos!
-Okej!

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
Tillräckligt! Tillräckligt!

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Vad detta än är,

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
vad som än händer,
det händer oss alla.

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
Tror du att jag vill vara här?

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
Sebastian är borta!

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
Vi fick precis
två jävla döda kroppar.

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
Vi är alla i den här skiten tillsammans.

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
Så sluta bara vinka
dina kukar runt och växa upp.

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
Ni båda två.

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
Daniel.

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
Daniel,
du borde komma och se detta.

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
Vad gjorde jag?

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Jag försöker bara bjuda på
den enda logiska lösningen

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
det har föreslagits hittills.

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
Vad fan?

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[Jacob] Jag antar att vi hittade
motorn.

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[Daniel]
Det här är ett automatgevär.

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
-Det är hackat.
-[Jacob] Ja.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[andas tungt]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
[suckar] Ja. Var är kartan?

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
-Det är i lastbilen.
-[Daniel] Fan.

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[lastbilsdörren öppnas]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
Jag tänker fortfarande
vi måste gå tillbaka.

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
Som tur är är det inte du som bestämmer.
Okej...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
Ja, ja, ja.

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
Det här är...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
nordost.

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
Okej, killar,
utvinningspunkten

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
är i slutet av denna vandring,
okej?

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Ja.

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
-Jacob?
-[Jacob] Ja.

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
-Vad står det här?
-[Tom] Kom igen.

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
-"Militär depå."
-Okej.

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Rätt. Bra.

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
Det skulle duga.

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
Det skulle duga. Ja. Flytta ut.

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-Personer! Flytta ut!
-[Adele] Okej.

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[olycksbådande musik spelas]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[DRAG pipande]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[musik avslutar]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[Daniel]
Sebastian har mycket att göra.

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[Jacob] Vi gör upp
till utvinningsplatsen nu.

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[inspelare piper]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
Är det mycket längre?

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
-[Daniel] Nej.
-Du sa det för några timmar sedan.

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
Ja, då är det jämnt
mindre långt nu.

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
Är du säker på att du vet vägen?

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
Ja, jag vet vägen.
Jag kan läsa en karta.

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
Och fortsätt jävla
röster ner.

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[fågelskriker]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
[viskar] Hej, Daniel.

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
är det--
är det där?

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
Är det depån?

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[spännande musik spelas]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
Ja, ja, det måste det vara. Ja.

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[DRAGN susande]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
Vad fan?

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
Vad är det?

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
Du vill inte vänta
att ta reda på.

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
Kom igen. Sikt! Gå, gå, gå!

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[DRAGNA surrande, pipande]
-[pistolskott]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
-[Daniel stönar]
-Jacob!

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
-[pistolskott]
-Stanna nere.

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
Okej. [byxor]

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[gryntande, stönande]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
Någon skjuter
från depån.

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
- Är du skjuten?
-Ja.

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[pistolskott]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
Räck mig din hand,
ge mig din hand.

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
Är du redo? Sikt!

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[pistolskott]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
[byxor]

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[högt surrande]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
Du måste gå.

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
-[pistolskott]
-Du måste gå.

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
Jag kommer inte lämna dig.
[skriker]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[stönar]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
Jag uppskattar omtanken.
Du måste helt enkelt gå, man.

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
-[pistolskott]
-Gå. Gå, gå, gå.

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
-[Tom] Hej! Dan! [skriker]
-Gå, gå, gå.

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
-[byxor]
-[pistolskott]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
-[byxor]
-[högt ljud]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
Dan.
Dan, ta dig samman.

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
Dan!

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
Dan, hej.
Okej, vi måste fortsätta röra oss.

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
Om vi inte fortsätter att röra oss,
vi kommer att dö, Dan.

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
Jag vill inte dö.

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
Jag vet att du inte vill
att dö heller.

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[pistolskott]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
DRA...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
Protokoll 27.4. [stönar]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
Aktivera passivt läge.

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
-[pistolskott]
-[mobiltelefon]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27.4. [stönar]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[pistolskott]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
DRAGN, protokoll 27.4.

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[DRAGN] Protokoll nekades.

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Åsidosätta! Åsidosätta!

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
Kom igen, Daniel.
Kom igen, kom igen! Man upp!

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
Ja. Ja. Du är inte ensam.

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
Det här är ingen träning.
Vi är säkra nu.

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-Tillsammans.
-Vi är tillsammans.

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-Ja.
-[Daniel] Vi är tillsammans.

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
Vi måste få
in i depån, okej?

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
Berätta vad du gör.

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
Vi stormar platsen,
av två sidor.

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
-Okej?
-[Adele] Okej.

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
-Ta bort den här gula skiten.
-Ja.

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
Okej. Kartan, kartan,
kartan...

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
Ja. [nosar]
[byxor] Ja, tillsammans.

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
-Vi är tillsammans. Okej.
-[Adele] Ja.

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
-Okej.
-[Daniel] Vänta.

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[spänd musik spelas]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
Okej, den här vägen. [byxor]

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[surr]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[på serbiska]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
[Tom byxor]

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
-[pistolskott]
-[byxor]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
-[pistolskott]
-[på engelska] Åh! Knulla.

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
Okej.

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[gryntande]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
- Är du okej?
-Ja, ja, jag är okej.

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[pistolskott]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[spännande musik spelas]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[pistolskott]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[Daniel andas tungt]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[andas tungt]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[pistolskott]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[kulor rikoschetterar]
-Åh!

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[pistolklickar]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[Zoja stönar]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
Håll dig nere!

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
-[Zoja gnäller]
-Rör dig inte!

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
-Ta den här.
-[bar klapprar]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-Varför sköt du på oss?
-[gnäller]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
Jakob, Jakob! Hej.
Hej, vakna, kompis. Hej.

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
Hej, kom igen, kompis.
Kom igen. Åh, shit.

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
Killar, jag behöver hjälp! Killar, snälla!

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
Håll ett öga på henne.
Jag kommer genast tillbaka.

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
Jag behöver hjälp, killar.

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[byxor] Åh, vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
Vad ska jag göra? [andas tungt]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
Okej.

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
Här. Låt mig kolla honom.

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
Jag tror att han fortfarande lever.

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
Daniel, Daniel,
Jag såg honom på min telefon.

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
Vad menar du?

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
Jag menar, Jacobs ansikte.
Min telefon blev trasig

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
och Jakobs ansikte var på den
för en sekund.

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
En sekund, kanske mindre.

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[Jacob över inspelning]
Ett oerhört långt piss.

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
Vad fan var det?

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[Jacob] De släpper av oss
vid punkt A. Vi går till punkt B.

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
Har du spelat in oss?

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
Nej, det här är inte jag.
Det är inte jag.

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
Någon spelade in.

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[Jacob] Zonen
skulle vara tydligt.

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
-Stäng av den för fan!
-[Tom] Shit.

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-Kom igen, ge mig en hand.
-När fick han den sista träffen?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
Jag minns honom inte
säger det.

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[båda stönar]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
- Spring!
- Åh, gud! Åh, gud!

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[dramatisk musik spelas]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[Daniel] Adele!

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
-[byxor]
-[Daniel] Vi är här!

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[klatter]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[DRAGNA surrande, pipande]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[Zoja] Titta...

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
Det är en fälla. [stönar]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
-Var är Jacob?
-Han, han är...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
-Han är död. [harklar halsen]
- Åh, gud.

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[Adele] Din jävel!
Du dödade honom!

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
-Jag kommer att döda dig!
-Vänta! Hej. Gör det inte.

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Gå ur vägen.

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-Nu.
-[Tom] Snälla.

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
Vi är inte mördare.

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
[pistol klappar]

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[musik avslutar]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
-[Zoja gnäller]
-[nosar]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
[Tom] Hej. Hej. Du är okej.

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
Hej, hej.
Vi kommer inte att skada dig.

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
Jag är Tom. Var bara lugn.

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
Mantiz.

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Hej. Du... du arbetar
för företaget? Det gör vi också.

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
Vi... vi jobbar alla
för detta företag.

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
I vapnen
forskningsavdelningen.

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
- Tillverkar Mantiz vapen?
-Du sköt på oss, eller hur?

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Jag såg den sväva.

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
-Jag fick panik.
-Jag litar inte på henne.

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
Vänta, vänta. Du-- du--
du pratar om det--

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
Du sköt
på det som vi såg.

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
Drönaren?

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[Zoja] Jag blev förbannad.

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[Tom] Männen,
soldaterna.

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
Dödade den saken dem?

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
Det är DRAG.
Det var DRAGEN.

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
Försvarsreaktion
och markneutralisering.

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
Det är vad det står för.
D-R-A-G-N.

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
Det är en självutveckling
artificiell intelligens.

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
Det var tänkt att observera.
Bara observera. Det är allt.

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
Det var på en träningsövning.
Att lära sig spåra.

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
Spåra?

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
För att spåra vad?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
Hej, hej, hej. Långsamt.

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
Det är en telefon.

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
Skit.

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[Adele] Vad?

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[Zoja över mobiltelefon] Basta!

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[män skrattar
via mobiltelefon]

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
-Det är en stor drönare.
-[skriker över mobiltelefon]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[Tom] Åh. Åh.

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[skriker]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
[Zoja gnäller]

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[man 1 skriker
via mobiltelefon]

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
De hade inte en chans.

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
Det är en mördardrönare.

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[Zoja] Det lär sig alltid.

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
Utvecklas.

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
Nu är den i stridsläge.

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
Om det inte eliminerar
sitt mål första gången,

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
det kommer att anpassa sig. Försök igen.

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
Och igen.

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
Så, vad är det? Är den vid liv?

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
Joder. Intelligencia artificiell.

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
Den lever inte, fan!
Det är en jävla robot!

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[Zoja] Den lever.
Det är som ett barn.

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
Och det första den lärde sig
var grymhet.

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
Det är därför den gör det här.

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Det var bara meningen att följa oss.

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
Vad? Daniel?

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
Vad menar du,

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
att det var meningen
att bara följa oss?

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
Var det vad hon sa?

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
Du vet något, eller hur?

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
De sa--

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
- Åh, man!
-[Daniel] Det skulle spåra oss.

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
-Datainsamling.
-Knulla!

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Knulla. Visste du?

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[sommar musik spelas]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
Jag blev tillsagd att se till
att ingen av oss vandrade iväg.

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
-Att det inte var någon fara.
-Du dödade dem.

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
Du dödade dem.

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
-Nej, nej, nej, nej. Lyssna, grabben!
-[gryntar]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
Du dödade dem!

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[Daniel] Jag visste inte det! Stopp!

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[skriker]
-[Adele gråter]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
Hej, hej! Du borde skämmas.

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[Adele gråter]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
Lyssna, killar. Jag ska hämta oss
ur detta. Jag lovar.

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
Det är bara teknik som inte fungerar.

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[andas tungt]
Vi kan hantera detta.

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
Hur, Daniel? Hur? Låt oss tänka.
Hur hanterar vi detta?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[Sebastian]
Killar. Killar, var är ni?

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
hjälp mig! Jag kan knappt gå.

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
-Sebastian?
-[Sebastian] Var är du?

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
Sebastian.

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[Sebastian]
Jag kan knappt gå, hjälp!

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
-Jag måste hitta honom.
-[Zoja] Släpp henne inte!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
-[Tom] Adele, vänta!
-Sebastian?

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[spänd musik spelas]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[mobiltelefon piper]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[Adele] Sebastian?

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[Zoja] Det kommer.

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
Det kommer.

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
Det kommer!

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[Adele] tror jag
det finns inget här ute.

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
-Sebastian!
-[Sebastian] Adele.

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-Adele, jag har fastnat.
-Jag kommer. Jag kommer.

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
Vänta, jag ska täcka dig!

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[Sebastian]
Adele, snälla, hjälp mig.

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
Sebastian?

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
Sebastian!

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[Sebastian] Adele--
Adele, här borta.

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
Sebastian!

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[pipande]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[klickar]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
Han är okej.

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
Jag vet... [stönar]

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
-Jävel, det fick mig! [stönar]
-Kom igen.

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[Daniel] Kom igen, res dig upp.
-[stönar] Jag kan inte...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
- Kom tillbaka! Kom bakom mig.
-[Adele gråter]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[stönar, gråter]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
Jag är blåst... [gråter]

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
Åh, herregud. Åh, gud.
Daniel! Titta ut!

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
Här! 'joputa! Här!

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
Titta ut! Komma! Kom igen!

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[kulor rikoschetterar]
-[DRAG pipande]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[Daniel skriker]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
-Daniel!
-[Daniel skriker]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[DRAG pipande]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
-[Daniel skriker]
-[Adele] Daniel!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[dramatisk musik spelas]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
[ropar] Herregud. Åh, herregud.

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[virrande]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[skriker]
-[sprängning]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[musik avslutar]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[väsande andning]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[DRAGNA surrande, pipande]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
-[kedjor klirrar]
-[DRAGN surrande]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[spännande musik spelas]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[DRAGN-virrande avtar]
-[andas ut]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
Hej. Hej. Hej.
Kom igen. Vi måste gå.

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
Hej, vad gör du?
Vakna.

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
Kom igen, kom igen.
Vi måste gå.

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[hyssar]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.
[byxor]

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[andas tungt]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
Jag ser ingenting. Låt oss gå.

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[spänd musik spelas]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
-Låt oss gå.
-Okej.

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
[byxor]

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
Hej, vad gör du?
Kom igen. Vi måste skynda oss.

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-Gå.
-[Tom] Nej.

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
-Vänta inte på mig. Gå.
-Nej, nej, nej. Kom igen, kom igen,

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
kom igen.
Vi måste fortsätta röra oss.

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
Nej. Åh, shit! Shit, skit.
Skit. Kom igen. Kom igen.

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
Kom igen. Låt oss gå.

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
-[Zoja stönar]
-[Tom] Låt oss gå. [byxor]

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[Zoja] Okej. Det är okej. Långsamt.

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[Tom] Ner, här nere.
Vi kan hämta andan.

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
Gå, gå, gå.

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[andas tungt]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[Zoja] Långsamt.
-Okej.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
Du är okej. Du är okej.

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[Zoja] Herregud.

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
[båda flämtar]

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
Jag tror att vi är klara för...
för nu.

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[andas tungt]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[stönar]
-[trollstav]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
-Åh, nej, nej, nej. [hyssar]
-Vad är det här?

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[DRAGN susande]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[Zoja] Du borde bli av med det.

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
Jag vet. Nej, jag kan inte.
Det är min dotters trollstav.

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
Hon sa att det skulle...
det skulle hålla mig säker.

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
Har du ett barn?

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
Ja. Ja.

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[Zoja] Du har tur.

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
Det tror jag säkert.

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[DRAGN susande]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[Zoja] Vi borde fortsätta röra oss.

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[spännande musik spelas]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[Zoja] Det finns ett gammalt meddelande
bygga en mil eller så framåt.

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
Det är där
de stängde av masten

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
att skära av DRAGNA
kommunikation

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
medan det är i zonen.

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
Har du någon--
Jag vet inte, någon aning

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
på hur man stoppar det?

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
Låt mig visa dig något.

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
Flechette pistol. Laserskärare.
Granatkastare. Eldkastare.

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
Tja, det är skrämmande

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
och imponerande
allt på samma gång.

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[Zoja] Oförstörbar.
-[Tom] Ingenting är oförstörbart.

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
Kan jag ta en titt?

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
Vad är det?

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
Det interna kommandosystemet
av DRAGEN.

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
Om vi kunde skada den,
vi skulle i teorin kunna inaktivera det.

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
Hej. Vad jag bara säger?
Det är värt ett försök, eller hur?

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
Du måste vara så nära det
som du är för mig att komma åt.

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
Glöm det.
Det kommer att döda dig först.

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[DRAGN susande]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[olycksbådande musik spelas]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[löv krassar]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
Varför skulle någon ens bygga
något sånt här?

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
För att skydda människor.
Eller så sa Petros.

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[Tom] Petros har några
konstiga hobbyer.

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
Han är väldigt stolt
av hans skapelser.

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[Tom suckar]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[hyssar]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[DRAGN susande]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[Tom] Vad? Vad är det för fel?

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-Sikt!
-Vad? Vad? Nej.

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-Jag sa spring efter träden.
-Nej, vi håller ihop.

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
- Jag sa spring! Sikt!
-[pistolskott]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
[Tom byxor]

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[DRAGN susande]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
-[Tom] Sebastian...
-[gurglar]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
Åh, herregud.

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-K... döda mig. Döda mig.
-Inga! [nosar] Nej.

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[hostar]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
Döda mig. [stönar]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[dramatisk körmusik spelas]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
[Tom gnäller]

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
Nej. [gråter]

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
-[hostar]
-[skriker]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[virrande, pipande]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
Gå, gå, gå, gå! Hej!

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[skriker]
-[virrande]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[gryntar]
-[DRAG pipande]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[hostar]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[klingan surrar]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[skräp]
-[Sebastian skriker]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[Tom byxor] Åh, herregud.
Åh, herregud.

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
Okej. Åh, shit.
Shit, shit, vad står det?

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
Kom igen. Vad minns du?
Vad minns du?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
[byxor] Shit, skit. Åh, shit.

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
Är det... Kommunikationsnavet!

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
[byxor]

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[andas tungt]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[stönar]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[glas krossas]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[pipande]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
-[bar klapprar]
-[vatten rinner]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
Åh... Vad är det här?
Kraftfördelning.

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
Frekvens, spänning. Äh...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[DRAGN susande]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[pipande]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[klackar]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[elbrummande, sprakande]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[sprakande, pipande]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[Tom] Ljus...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
Vad står det dock?
Vad står det?

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
Vad gör något av detta?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
Det är tillbaka.

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
Vad står det dock?

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
[DRAGN-kommunikation sprakar]

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[på serbiska]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[Daniel skriker]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[pipande]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
[mobiltelefon]

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
Vadå? Ja. Ja. Ja!
Åh, herregud.

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
Herregud, kom igen.

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
Kom igen, kom igen.
Snälla, snälla, snälla...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[linje ringer]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
Snälla, snälla, snälla,
snälla, snälla.

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-Amanda? Hej, Amanda...
-[Callie] Hej, pappa.

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
Hej älskling.
Det är så bra att höra din röst.

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[Callie] Ska du gå
berätta slutet på historien?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
Det gjorde du inte igår kväll.
Jag höll mig vaken i evigheter.

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-N... inte än, älskling. Inte än.
-[virrande]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[Callie] Berätta sanningen, pappa.
Vet du hur det slutar?

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
Okej, okej. Du fick mig.
Du fick mig.

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
Jag vet inte... Jag vet inte än,

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
men-- men jag jobbar på det.
Okej? Okej?

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Callie]
Kommer det att få ett lyckligt slut?

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
Åh, den lyckligaste. Jag lovar.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[spänd musik spelas]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
Kan du sätta på mamma nu?

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[kommunikation sprakar]
-[Callie] Pappa, jag kan inte höra dig

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
Jag är här, Cal.
Cal, Cal, jag är här. Jag är här.

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
Kan du sätta på mamma?

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[Callies röst sprakar]
Jag kan inte höra dig, pappa.

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[Toms röst] Förlåt, älskling.
Kan du höra mig nu?

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-Vad?
-[sprakande]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
Hej? Hej?

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[Toms röst] Hur har du haft det?
Jag har saknat dig.

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[Callie]
Jag saknade dig också, pappa.

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
Kommer historien
har ett lyckligt slut?

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
Nej, nej, nej, nej.
Det är inte jag. Det är inte jag!

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[Toms röst] Nej, det kommer det inte.

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[Callie] Det låter du inte
prinsessan blir sårad.

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
-Vill du, pappa?
-[DRAGN surrande]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[Toms röst] Hon dör, älskling.
Prinsessan dör.

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
Våga du inte,
vågar du inte...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[Callie]
Jag gillar inte den här historien, pappa.

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[Amanda] Tom?
Vad sa du till henne?

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
Amanda. Amanda!
Det är inte jag.

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
Det är inte jag. Jag vet att det låter
gillar mig, men det är inte jag.

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[Toms röst] Hej,
Jag måste härifrån.

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
Det är hemskt.
Kan du hämta mig?

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[Amanda] Um,
får du inte skjuts tillbaka?

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[Toms röst]
Kan du bara komma och hämta mig?

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
-Jag hatar det, snälla.
-Nej, lyssna inte på det.

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[Toms röst] Jag kommer inte att hålla ut
ännu en natt här ute.

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
-Jag skickar ett sms till dig platsen.
-Våga du inte.

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[Toms röst] Det är supernära
till staden.

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
Och ta med Callie, vill du?
Jag kan inte vänta med att se henne.

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[Amanda suckar] Okej, ja.
Jag ska försöka få tag i hyrbilen.

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
-Men om jag går vilse--
-[Toms röst] Det gör du inte.

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
Jag sms:ar dig
vägbeskrivning just nu.

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
vi ses snart.

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[Amanda]
Okej, vi ses om ett tag.

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
Nej, nej, nej, Amanda, gör inte...
Aman...

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
Hej?

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[DRAGN susande]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[olycksbådande musik spelas]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
Du för helvete...
Lämna dem ifred!

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
-[pipande]
-[Petros röst] Du har fått sparken.

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[pistolskott]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
[byxor]

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
[byxor]

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[DRAG pipande]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[klickar]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[DRAGN susande]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[Tom flämtar]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[DRAG pipande]
-[stönar]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[hostar]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[olycksbådande musik spelas]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[gryntande]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[andas tungt]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[Callies röst]
Pappa, var är du?

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
Vill du inte spela?

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[stönar]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[Callies röst]
Jag älskar dig, pappa.

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[hostar]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[Callies röst]
Älskar du mig inte längre?

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[andas tungt]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[Toms röst] Hennes mamma dör,
hennes pappa dör.

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
Alla hon älskar dör.

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
Och det finns ingenting
hon kan göra för att stoppa det.

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
Hon kan bara titta,
att veta att hon dör sist

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
och att hon kommer att dö
värst av allt.

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[Callies röst] Hjälp mig, pappa,
låt det inte ta mig.

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
Pappa, låt mig inte dö!

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[andas tungt]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[gryntande]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[utropar]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[flammor susar]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[pistolskott]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[Callies röst] Jag ser dig.

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
Du har ingenstans att ta vägen längre.
Du har fastnat här nu, pappa.

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
Snälla... snälla gör inte det här.

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
Snälla gör inte det här!
Du behöver inte göra det här.

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[Daniels röst] Ingen ger
fan vad du tycker.

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
Okej...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
Gör vad du vill med mig.

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
Men snälla,
du skadar inte min familj.

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[Amandas röst] Okej.

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[ånga väsande]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[Tom andas tungt]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[skriker]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[DRAGN-virrandet intensifieras]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[bil piper]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
- Är du okej?
-Japp.

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
Var är han?

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
Säger att han är här.

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[fåglarna kvittrar]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[dramatisk musik spelas]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[andas tungt]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[skriker]
-[el sprakande]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
Tror du att jag kan klättra på den, mamma?

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
-[staket surrar]
-[Amanda] Staketet?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
-Nej, det är för högt.
-[Callie] Jag ska försöka.

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
Callie, nej!

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[DRAGN surrande]
-[stönar]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[DRAG pipande]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
-[el sprakande]
-[strömavveckling]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[surrande slutar]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
Är du...
är du okej? Är du okej?

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
-Vad är det, mamma?
-Älskling... Okej.

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
Kom igen.

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[spännande musik spelas]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[el gnistor,
sprakande]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[andas tungt]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[pipande]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
Prinsessan vinner, fan.

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[virrande]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[sprakande]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[Toms röst]
Prinsessan vinner, fan.

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[pistolskott]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[elden sprakar]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[körmusik spelar]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[Tom] Kan vi ta åt helvete
härifrån nu?

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
För jag skulle verkligen
gillar verkligen att gå hem.

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
Kom igen.

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[elden sprakar]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
[penna klotter]

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[offren skriker]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[vetenskapsman] Sir.

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
Jag är ledsen att jag avbryter.
Vi har ett problem.

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
Ska vi informera
de serbiska myndigheterna?

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
Vi har några fotgängare
som behöver ta hand om.

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
-Tänk att det är gjort.
-[tangentbordsklick]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[spännande musik spelas]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
Du har en dotter också,
om jag minns rätt.

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
Under hennes första skolår.

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
Ja.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
Mm.

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
Jag känner barn
kan bli väldigt dyrt,

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
speciellt för en ensamstående mamma.

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
Jag tror att du behöver en bonus.

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
Vad tycker du?

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
En bonus fungerar. Tack, sir.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
Nej tack.

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
För ditt engagemang
till företaget.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Jag uppskattar ditt omdöme.

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
Vi måste ta reda på det
vad gick fel.

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
Och vi behöver
att hålla detta inneslutet.

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
Ja, sir, naturligtvis.

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
[Petros] Bra.

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[offren skriker]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[Petros]
Ge mig rapporten ASAP.

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
Ja, sir.

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[fåglarna kvittrar]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[båda stönar]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
-Kom igen. Kom igen.
-[stönar]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
Ett steg till. Steg, steg...

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[Amanda] Tom?
-[Callie] Pappa.

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
Det är min familj. Det är min familj.

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[gryntande]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[Amanda] Åh, herregud, Tom.
Vad hände?

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
Vad-- Tom? Är du okej?

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
Är du okej?

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
Det är bra. Det är okej, det är okej,
det är okej.

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
[byxor]

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[andas tungt]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[Amanda] Låt oss ta dig
härifrån, kom igen.

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
Vi måste gå, vi måste gå.

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
[andas tungt] Kom igen.

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[stönar]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[Amanda]
Du är okej, du är okej.

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[spännande musik spelas]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[Amanda] Tom?

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
Skit.

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[musik avslutar]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[spänd musik spelas]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[musik avslutar]




